Προβληματική

Στρογγυλή Τράπεζα

Διαπολιτισμική μνήμη, περιπλανώμενη μνήμη: η εμπειρία του Ολοκαυτώματος 

Σε μια ρευστή εποχή, όπου τα πάντα επαναπροσδιορίζονται σε μια παγκοσμιοποίηση που τείνει να γίνει ανεξέλεγκτη και φαντάσματα του παρελθόντος κάνουν απειλητικά την εμφάνισή τους, η πολιτισμική, συλλογική μνήμη αποτελεί έναν από τους καλύτερους τρόπους αντίστασης στη βαρβαρότητα και αποφυγής νέων δεινών. Η παγκόσμια μνήμη, κατεξοχήν διαπολιτισμική, συγκροτείται μέσα από τις διαδρομές των γεγονότων, των εμπειριών και των βιωμάτων στις διάφορες γλώσσες, χώρες, εθνότητες. Αυτές οι διαδρομές, που σχεδιάζονται συχνά μέσα από τα μονοπάτια της μετάφρασης, δεν είναι μονοσήμαντες. Οι περιπλανώμενες αυτές μνήμες διαφοροποιούνται, διαφοροποιώντας και την πρόσληψη των γεγονότων καθαυτά. Η συγκεκριμένη στρογγυλή τράπεζα θα εξετάσει τη διαδικασία αυτή μεταλλαγής της μνήμης, μέσω της μετάφρασης αλλά όχι μόνο, με αναφορά στο οικουμενικής εμβέλειας γεγονός του Ολοκαυτώματος, η ανάμνηση του οποίου είναι σήμερα πιο επιβεβλημένη από ποτέ.

Βιβλιογραφικές αναφορές

Deane-Cox, Sharon (2013). “The translator as secondary witness: Mediating memory in Antelme's L'espèce humaine”, Translation Studies, DOI: 10.1080/14781700.2013.795267.

Erll, Astrid (2011a). «Travelling Memory», in Rick Crownshaw (ed.) Transcultural Memory, special issue of Parallax, 61.

Kuhiwczak, Piotr (2007). Holocaust writing and the limits of influence, Forum for Modern Language Studies, 43, 2: 161-172.